[Eom Tae Woong]
[Lee Si Young]
[Lee Soo Hyeok]
Amor Vigente
¿Quién piensas que eres?
Quien soy yo, y como vivo...
¿Quién eres para poder actuar que sabes algo sobre esto?
Tu me haces preocuparme por ti. De verdad.
Oh, porque nos hemos besado una sola vez,actúas como si me conocieras.
Mira, Carpintero Kim. ¿Vives en el siglo diecinueve?
No hemos dormido juntos. Solo besamos una vez ¿y ya piensas que me conoces? ¿Por qué te preocupas por mi?
¡No te engañas, Ahjusshi!
Tu eres quien se esta engañado.
Eres un esclavo, y un títere.
¿A quién le dices títere? ¡¿A quién!?
¿Y tu que sabes?
¿Tu que sabes?
¡¿Por qué estas coqueteando conmigo?! ¡Qué demonios sabes, maldito bastardo!
¿Qué no sé?
¿Eres tan feliz, que no sé?
Porque tu esposo es un buen hombre...
Porque te ama...
¿eres feliz?
Sí, soy feliz.
¿Sabes siquiera que es la felicidad?
Vives solo tocando a madera muerta.
Vas a crecer viejo y morir solo, ni sabiendo que es la felicidad.
Vas a hacer enterrado en un ataúd que tu mismo hiciste, sabiendo nada.
Eso no es tan malo.
Por lo menos no tengo que vivir engañadomea mi mismo, como tu.
Si eres tan feliz, vive así. Por el resto de tu vida.
¿Entonces que quieres que haga?
¿Por qué me haces esto? ¡¿Por qué?!
Yo también estoy pasando por momentos difíciles.
Es tan difícil, ¡quiero morir!
¿Entonces qué debo de hacer? ¿Qué hice que fue tan malo?
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
¿Qué hice que fue tan malo, maldito bastardo?
Mira, estas llorando.
Puedes llorar enfrente de mi.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com.
Episodio 7: Picnic
Por favor pon a remojar los fideos claros.
Il Ri le gusta a los fideos claros en su Bulgogi(res marinado y a la parrilla)
¡Hee Tae!
Llamé a Il Ri.
Oh espere, pienso que dejo su teléfono aquí.
¿Le falta mucho?
Tú esposo se esta midiendo de hambre.
Il Ri aun no ha llegado. Hay que esperar hasta quellega a casa para comer.
¿Y cuál es la ocasión?
¿Haciendo una comida para la nuera?
H escuchado que paso la Enfermera Kim.
Tu temperatura es normal.
No es nada del otro mundo.Mí condición es bastante bien estos días.
Por casualidad, ¿te recuerdes de Seon Joo? Ella es la única junior de mi carrera.
Se recuerda de ti.
¿Seon Joo? Oh, esa princesa de esterilizar.
Seon Joo va trabajar en nuestro laboratorio experimental.Te manda saludos.
No le mandas mis saludos.
Yo lo escogí.
Él es quien he escogido,
y a quien amo.
Y él me ama a mi.
Y ellos son su familia.
Si los quiero o no, así es.
También he escogido a Hee Sol Unni.
Cada vez que alguien surgió a mandarla a un facilidad, siempre dije que no quería.
Si la manfen allí,
¿podré dormir cómodamente?
Puedo aguantar mi cuerpo estando cansada pero sobre mi corazón siendo cansada...
Sigo pendsanfo que tal vez des mi culpa.
Por mi culpa.
¿Vives en el siglo diecinueve?
¿Por qué sería tú culpa?
Yo también sé, sé que no es mi culpa.
Lo sé en mi cabeza, pero
pero una y otra vez me dice aquí que sí es.
Si tan solo no me hubiera casado a este familia.
Si tan solo.
No es por tú culpa, Il Ri.
Lo sé. También lo sé.
Entonces a veces... a veces, de verdad...
Tengo tanta hambre.
Mamá, ¿ahora es un día especial?
¿Estás celebrando que me voy al cárcel?
¿Ese tipo de habla sale cuando no sabes si vas a ser encarcelado o no?
¿Cómo puedes ni tener un sentido de la realidad?
¿A quién le estas regañando? Es asíporque es igual a ti.
¿Qué quieres decir con eso?
A su edad, me encarge de un negocio fallido,
y trabaje tan duro, apenas dormía tres horas cada nochenoche.
Y después de un rato, le hice en un negocio próspera.
Definitivamente puedo presumir de eso, donde sea.
Dicen que hasta te enfadas después de una canción buena, después de tres días.
Hay una manera en que me aparezco a Papá.
- ¿Qué? ¿Llorando sobre que alto eres otra vez?- Cuñada (Il Ri).
Por casualidad, ¿fue te hermana allí?
Mire a tu alrededor.Solo hay mujeres que son más altas que yo.
Y todavía se ponen tacónes bien altas. Es tan irritante.
- Como quieres, gamberro.- Esta bien, esta bien.
Tu y yo somos de la altura promedia. Eso es suficiente.
Por favor no alces la voz y come.
La lija va huir.
¿Este es lija?
Tu modales son horribles, como siempre.
¿Trajo esto Alto Ejecutivo Kim?
Siempre nos da lijas, o sable.
Debes mandarle un poco res.
Aigoo, te defraudó $100,000 y huio,
y nos dio un puñal en la espalda por años.
Pero es encomiable de él
que se recuerda de nosotros cada vez, así.
Aigoo, como si viveras tan lujosamente, comiendo lijas que cuesta $100,000.
¿Aun no has recorbardo el dinero? Te dije que le demandáramos.
Jugando, comiendo, lo prestas todo o te lo roban. Tu casa se encoge en parpadear de ojos.
¿Voy y agarró dinero para ti?¿Cuanto me vas a dar? ¿El 10%?
Ay.
Por qué no recuperas al dinero que has usado todo este tiempo.
Aish, estoy comiendo.
¿Aish? ¿Les dices tales cosas a tu padre?
"¿Te veo?" ¿Te veo?
Dije "Ya veo."
Aiyoo, y ni me dejabas intentar de hablar de el.
Le quiero dar un puñal al espalda de tu padre también.
Por favor detienme.
Mamá, por favor come.
No, voy a comer cuando llege Il Ri.
¿Algo ha pasado?
Pues, sí. Le dije unas cosas duros. Debes ir a reconfortarla.
¿Qué paso?
¿Donde has estado?
Estas aquí. Vamos a cenar.
No tengo apetito.
Esa noche la mujer de nuestra casa estaba lena de tristeza.
Ella estaba triste porque ella no quiso herirla.
Ella estaba triste porque ella descubrió que había estado siendo lastimada por mucho tiempo.
Ella estaba triste porque no podía comer, caminar o hablar.
Cerdo fresa. No dejaré ir esto.
Si el tuvo la confianza de sobreponerse a su tristeza, lo evitó.
Fecha: Este Domingo 8:30 am
Quiso evitar incluso el hecho de que estaba evitando la tristeza.
Vivimos por los pasados siete años, así.
Esa fue la única manera en que lo superaríamos.
Este chico dijo que el también estaba triste esa noche
porque no había nada que el pudiera hacer por ella.
La única cosa que el podría hacer era llevarla fuera.
Solo un paseo. Solo una diversión.
Estoy aquí, Carpintero Kim.
Vaya, ¿lo pusiste en la estufa? Cuanto ha sido desde que he visto una d estas.
Usas una estufa, ¿ah?
Cortaré los bordes que serán usados en la silla ahora.
Esta es la mesa que vi. Solía cortarla.
Esta es una sierra de banda que es usada cuando cortas una curva pero no tengo nada de ese trabajo hoy así que nos la saltaremos.
Este un plano de presión hidráulica y un alimentador plano.
El plano de presión hidráulica es para cuando tienes que agarrar una superficie de la madera
El alimentador del plano automático es usado como una herramienta básica cuando agarrar otras caras.
Aún cuando usas el plano, debes mirar en el tipo de la madera bien.
Si vas contra el grano, las olas en la madera pueden romperse.
¿"Mok Ni"?
No "Mok Ni", pero "Mok Ni". (veta de la madera)
Ah, "Mok Ni".
Es la veta de la madera. El crecimiento de los anillos.
Mi abuelo también decía que era la lógica de la madera.
La lógica de la madera. Eso suena tan agradable.
¿Hay algo sin lógica de la madera?
Otra cosa ser precavido cuando usas el plano,
si constantemente cepillas la madera porque la superficie no es incluso,
la madera puede volverse delgada también, y tendrás que descartarla.
Por supuesto no harías ese error cuando esta madera es tan difícil de encontrar.
¿Conoce a su esposa bien? La ama mucho.
Debe saber como piensa. ¿La ha visto llorar antes?
¿Cuando fue la última vez que la vio llorar? Ella dijo que no llora en frente de usted.
Eso lo lastimaría.
Hacerla sufrir tanto, y ¿va a darle una silla como consolación?
Es usted un chico desvergonzado.
Estoy bromeando. No eres un novato.
Por favor quédese atrás. Es peligroso si pierdo incluso un poco la concentración.
Mok Ri. La veta de la madera. El crecimiento de los anillos.
La lógica de la madera.
Lo escuche por primera vez y me gusto mucho.
Después de pensar en eso, no fue tan diferente de la lógica de vida de las personas.
Por ejemplo, cuando un árbol es joven puede crecer hacia la izquierda,
y entonces en cierto punto, crece a la derecha y encuentra su balance.
or supuesto, hay árboles que continúan creciendo a la izquierda,
pero la madera que usamos es de arboles que han encontrado su balance.
Tal vez, entre todas las criaturas en el mundo, la única con el peor sentido de balance ¿serían los humanos?
¿No vivimos la entera vida entera en aprietos por encontrar ese balance?
Nuera.
Mensaje de texto.
¿Quién es el asunto aquí?
Lo siento. Perdóname.
Ver mensaje.
Eres agradable, Madre.
Que quieres decir.
¡Bombón! ¡Bombón!
Bebe, te amo.
Siempre estoy agradecida con usted.
¿Reflexión?
¿Debo ponerlo aquí?
Muévete.
- Heol. Diagnóstico Medico-Iré a reportar esto justo ahora.
Ve. El clima se pondrá frío, podría comer algo de comida caliente en prisión.
Has conseguido valor. Eres de seguro Cerdo Fresa.
Esta chica...ella piensa que estoy jugando...Solo un minuto...Tu...Estoy...
Sí, Detective Lee. Este es Jng Ki Tae.
Esta aquí, ¿cierto? ¿Puedo llegar ahora?
¿Quién es este? Oh, Detective. Deme su afiliación.
Tu pequeña... ¿no tienes miedo?
Estación de Policía Central, Unidad de investigación de crimen cibernetico, ¿Detective Lee Da Ho?
¿Por qué trataría la unidad de crimen cibernetico con un asalto?
Incluso ellos tratan con asalto de carros. Ellos pueden tal vez cuidan de un asalto.
Entonces por favor envíenme una foto de su identificación.
¿Por qué se esta molestando? ¿Cuando esto es una cosa tan peligrosa en el mundo, quiere que le crea solo escuchando su voz?
Debe enseñarle a su hija de ese modo en lugar de so.
Realmente no estas asustada de nada. El es realmente un detective.
¿Qué? ¡estoy interrumpiendo sus deberes?
Oye, ¿eres el único con un trabajo? Esta interrumpiendo mi trabajo también.
¿Qué voy hacer con esto?
Así que envíeme una foto de su identificación. ¿No sabe como tomar una foto de prueba?
¿Como te atreves hacer esto al Detective Lee Da Ho? ¡No ha colgado! ¡No!
¿Realmente quieres comer fríjoles y arroz? (comida de prisión)
Vine a decirte que te estoy reportando, fuera las consideraciones contigo. Pero tu...no lo harás.
¡El envió su identificación!
No importa. Iré a verlo ahora.
¿Por qué me estas persiguiendo? Oh, ¿te arrepientes?
"¿Por qué deje estas piernas volar tan fácilmente?"
Quieres llorar ahora, ¿cierto?
Pero hay una manera. Este es todo el trabajo que la gente hace.
Te conviertes en mi esclava, diez veces.
No importa. Lo siento.
Con esa personalidad violenta, y esa cara, ¿puede realmente ser un esclavo?
Usted no redujo su copa F a copa C sólo para convertirse en esclavo de alguien. No importa.
Una vez.
¿Una vez? Oh, es divertido negociar.
Ocho veces.
- Una vez -. No.
Sólo una vez.
Ellos no coquetear con los demás, ¿verdad?
Si eso es cierto, entonces yo soy Tang Wei (actriz china).
De repente desapareció con el notebook..
Y el portátil está desaparecido desde hace unos días. Pero entonces ese día...
Usted malo!
Omo, ¿qué estás haciendo?
El notebook (computador portátil) fue encontrado, y ella lo utilizó para golpearlo como un perro.
Fue una paliza grave.
Así que si él calcula su pago incorrecto. ¿Puede ella golpearlo de esa manera por eso?
No, era emocional.
Dijiste que viste la novia de carpintero Kim. Fue Il Ri, ¿verdad?
¿Qué es esa reacción? ¿Estoy en lo cierto?
¡Esos idiotas!
Dos veces. No puedo hacer más de dos veces.
Usted no tiene el derecho de elegir, porque
Voy a encontrarme con el detective. Cinco veces, o nada.
Tres veces.
Tres veces...
¡Tres veces! ¡Gané! ¡Hurra!
-. Detective - El arrepentimiento es la única manera de vivir
le dicen que usted vivió arrepentido todos los días.
aparecí tras dos días de no comer nada. El detective me dio dulces.
Así que ahora estoy en la mitad de la condena.
Trate de evitar una multa no importa qué. Permanece en su registro.
¿Está buscando un agujero de ratón (la manera de salir) después de los juegos de azar?
Es por eso que los coreanos chupan.
Me arrepiento.
¿Alguna vez ha sido acusado penalmente?
No. He vivido toda mi vida como un nerd, por lo
ni siquiera he pasado por una estación de policía local. Esta es mi primera ofensa.
Por supuesto, puedo comprobar eso si miro.
Pero ¿quién era esa joven grosera de antes?
¿Quién es ella? ¿Su novia?
¿Cómo puede decir eso, Detective Lee ?!
Ella es un gángster. Si usted va a arrestar a alguien debería ser ella...
Lo siento.
Ella es sólo una cerda de fresa. Estoy emocionado.
Lo siento.
[Amor Válido]
Fue tan lindo. Madre es lindo, ¿no?
Me puedo imaginar su expresión cuando leí su texto.
Ella solía ser tan difícil. Cuando ella estaba embarazada de mí,
y papá estaba encontrándose con otras mujeres,
me dijo que dormía con un cuchillo escondido debajo de su almohada.
Ella estaba planeando un asesinato-suicidio.
Espere
¿Cómo puede una mujer embarazada tener esos pensamientos aterradores?
Unni.
¿Has oído hablar de la canción, "de Apple Glimmer Romance?"
Apple?
Dijo que era una canción que su abuelo le gustaba..
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
♫ Cuando usted anhela el amor, hacen señas que ♫
♫ El amor puro que no se puede hablar de una manzana es roja silvestre ♫
♫ Usted es tímido, muy tímido, que inclinas tu cabeza ♫
♫ El amor puro iluminado manzana silvestre está llamando softly.r ♫
♫ Cuando quieres amor, hacen señas que ♫
♫ La manzana de cangrejo rojo ♫
¿Tiene tiempo mañana?
♫ La manzana roja salvaje que se realiza en el viento de la flor ♫
♫ cobertizos solitarios, lágrimas solitarias. ♫
Mirándola a usted cerca ahora, usted es muy bonita.
♫ La manzana silvestre amor puro encendido cae en silencio. ♫
Hyungnim! ¿Por qué estás aquí? Hemos esperado mucho tiempo. - Oh! Mi familia!
Gran hyungnim, ¿tienes una camisa aislada?
Pensé que mecongelaba mientras viajaba en Banbari.
Es la primera vez que lo lleva afuera, es fascinante.
Es cálido.
Su casco también es nuevo! ¿De dónde lo ha sacado? ¡Se ve muy bien!
Lo pedí desde el extranjero. Busque por todo el país para evitar los gastos de aduana, pero nada era bueno.
Yo pagué $ 200 en aduana por esto.
Hyungnim, eres increíble, ordenando directamente desde el exterior.
Todo lo que necesitas saber es el ABC de Inglés. ¿Cuánto es esto?
¿Soy el único que esta incómodo? Es cálido, pero también es un poco incómodo.
Todo es igual que en el principio. Te acostumbrarás a él pronto.
¿En serio?
¿Qué pasa con el mosquito (persona "pequeña")?
¡Hola Hermano!
Hola, Cuñada.
¿Qué está haciendo ?!
¿No esta aqui ahjumma Song-Do ?
Ella se retiró del grupo hace unos meses.
Ella se cayó al girar. Ella vendió su moto también
Por fin volvió en sí. Vamonos.
¡Maldita sea... Hey! ¡Go Jung Hee! ¿Va a seguir haciendo esto ?!
¿Qué es esto?
¿Por qué hay un camión?
¿Cómo puede venir en este momento? ¿Qué hora es ahora?
Dese prisa en venir. No hay tiempo.
¿Va a poner en un horno?
Sería bueno para cocinar ñame.
Venga a llevar esto.
Ah, no tenemos tiempo. Dése prisa.
¿Quiere que me lleve esto?
¿Vas a hacerte la tonta así?
Bueno...
mis ropas están así tan...
¿Estas yendo a un desfile de moda en la luna?
¿Qué pasa con tu ropa?
¿Y por qué los tacones?
Ni siquiera te convienen.
Solo quédate aquí... y encinta esto. Necesitas encintar los extremos mas.
¡Oye! Lleva esto.
Aquí tienes los zapatos.
¿Quieres que lleve esto?
Si eres un trabajador, vístete como uno. Deja de quejarte.
¿Qué te de anticipación? ¿No venias a ganar un salario diario?
Perdiste mucho tiempo y llegaste muy tarde. Vete rápido y cámbiate.
Este hombre, de verdad... estas enseñando tus verdaderos colores.
Bien, conseguiré el pago incondicional del día, aunque trabaje una hora o todo el día.
Sabes mi tasa, ¿verdad? y pagas por mi comida.
Pagare por tu comida.
Bien.
Vamos.
Espera un segundo.
Uno, dos.
¡Espera, espera, espera!
Ah estoy tan cansada.
Dame mi paga.
Si empacas, necesitas desempacar.
¿Quieres tu paga antes de terminar?
¿Tenemos que desempacar todo esto?
Eres muy fuerte.
Entra.
¿Qué estafa es esta?
-Solo entra.-No, no quiero. Rápido, y me pagas.
O solo dame la mitad por lo menos.
¿Realmente tengo que llevarla en...
Qu- qué estas haciendo?
¡Ponte tu cinturón!
¿Por qué debería ponerme mi cinturón?
Esa puerta esta rota, así que tiene que ser abierta desde fuera.
-Iré a comer ahora.-Bien.
Se lo que esta haciendo tu mujer.
No estés enviándome esto. Alguien pensara que eres una mujer soltera.
¿Qué significa?
¿No ve enviaste la foto que tomaste en el café?
¿Quién podría ser? ¿Por qué?
¿Quién seguiría a la esposa de otro y tomaría fotos de ella?
Incluso entonces, no pensé en lo que mi esposa podría haber hecho, en absoluto.
Solo pensé en quién me lo envía, cuál era la razón...
O si alguna cosa le había pasado a mi mujer...
Solo tenia loca curiosidad sobre eso.
¿Qué tipo de persona eres? ¡Responde el teléfono!
Te responderé después de comer, ¡vamos!
Mi mujer.
El teléfono del cliente está desactivado, después del pitido estará conectado al buzón de voz...
Bien, podrías tener razón.
Puede que alguien este intentando chantajearte por dinero.
Pero para chantajear a alguien, ¿qué necesitas?
¡Algo incriminatorio! ¡Incriminatorio!
Habla después de comer. Vas a escupir tu comida en Seon Joo.
Así que, ¿luego?
¿Hay algo sospechoso últimamente, sobre mi cuñada?
Por ejemplo, el teléfono esta siempre apagado-- ¡Apagado!
O como sale de casa. ¿Se pone maquillaje extra?
¿Puede que se haya comprado ropa nueva? ¿Nada como eso?
¿Entonces cual es tu conclusión?
-¿Puedo decirlo?-¿Por qué no podrías? Date prisa y dímelo ya.
¿Qué si tiene un nuevo hombre?
Solo porque tienes una boca, ¿puedes decir cosas?
¿Cómo te atreves? ¿Qué estas tratando de hacer con tu dedo sucio metiendo tu nariz?
Solo estoy abriendo posibilidades...
Posibilidades, mi trasero.
¿Has visto las noticias hace uno par de meses?
¿Noticias?
Alguien llamo a la oficina de la escuela aleatoriamente y
amenazo con exponer un adulterio.
Dijeron que los profesores y los servidores públicos transfirieron varios miles de dolares.
¿Por qué?
Podría ser porque realmente cometieron adulterio.
O tenían miedo como iba a afectar el rumor a sus carreras.
Así que incluso si fuera injusto, era inevitable acabar pagando.
Eso podría ser. Por eso, cuando vamos por ahí, no aceptamos ni una taza de café.
Así que me quede atrapado. Podría haber cometido adulterio, o
podría haber aceptado sobornos. Bueno, solo haz lo que veas.
Llego.
¿Quién es?
Oye, deberías decirnos antes de irte.¿Cómo puede solo irse así?
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.>
Dijiste que tenias tiempo hoy.
No te preocupes. Te llevare a casa antes que el sol se esconda.
¿Quieres que le de la vuelta al coche?
¿Después de venir hasta aquí?
¿Quieres saber porque no puedo memorizar la tabla de multiplicar?
No estoy interesada.
Es mi primera vez de picnic con una chica.
Esta es mi primera vez conduciendo con una chica también.
Fue la primera vez que hice ramen a una chica. Fue la primera...
Oh eso no fue la primera. No fue la primera vez que fui golpeado por una chica.
¿Puedes prestarme tu teléfono?
Se me cayo el mio en el agua,
Soy yo, señorita Park. ¿Cómo esta unni?
Iba a ir después, pero algo a ocurrido.
Tenía algo de fiebre ayer, así que no le di un baño. ¿Cuál es su temperatura hoy?
Oh, puede que no deba bañarse hoy, otro día.
Solo vamos a observarla por unos días mas y lo haremos juntas.
Levante la gasa menudo, así que no tendrá sed.
¿Consiguió la receta para las lagrimas artificiales?
Si, ponlas con frecuencia.
Y... te duermes con frecuencia estos dias.
Si estás también cansada, llama a Ajumma Ahn.
Si, gracias. Te pido que la cuides bien.
¿Antes dijiste un picnic?
Han pasado siete años desde que he ido a un picnic.
despues de mi luna de miel y mi cuñada colapsara,
no he sido capaz de hacer cualquier cosa
a veces, mi esposo
estableceria unas vacaciones
pero mi hermana es un fantasma
ella sabe donde quiera que valla es como un fantasma
y en ese dia
yo estaba agradecida
tu escucho mis quejas aburridas sobre mi vida
Si,era muy aburrido
¡Me voy de picnic hoy!
!Kim ll Ri va a un picnic!
Valid Love
Si, Cuñada. ¿Su hermana va allá hoy?
¿no llamo, tampoco?
Oh, no. No, solo que su teléfono está apagado.
Oh bien.
Sí, soy yo, señora Park. ¿Cuando ella la llamó antes, le dijo a dónde iba?
Sí, entiendo.
Sí, suegra, soy yo, su yerno mayor.
Solo tengo un yerno. ¿A qué te refieres con mayor?
Puedo decir que eres tú tan solo por tu voz, así que no tengo que hablar en voz tan alta.
Sí.
Estoy bien. No tienes que llamarme. Debes estar ocupado.
Pero todavía debo llamarla.
Por cierto, ¿Il Ri pasó por allí esta mañana?
¿Il Ri? No. ¿Por qué? ¿Sucedió algo?
Oh no es nada. Su batería murió o algo así que no puedo contactarme con ella.
Ella debe estar en la casa de tus padres, o fue a ver a Il Ui.
¿Ella tiene algún otro lugar para ir, lo hay?
Oh cierto. Trataré de llamar allí.
¡Oh! ¿Quieres que te cocine un poco más de yookgaejang (sopa de carne picante)?
Me sentí mal por no hacer lo suficiente en ese momento.
¿Eh? Este olor es familiar por alguna razón.
¡Es yookgaejang! Es yookgaejang, ¿verdad?
- Lo siento, maestro.- ¿Por qué?
Para derramar el yookgaejang (sopa de carne picante).
¿Quieres que te espere? ¿O hay algo más que quieras comer?
Sí, ¡quiero decir que no! Por favor, haga un poco más madre.
Sí, comeré bien.
Mi yookgaejang.
Disculpe. ¿Usted es el maestro Jang?
Sí, soy yo.
- Ha pasado un tiempo.- Sí lo fue.
El clima es agradable, ¿cierto?
Sí, es agradable.
Me iré ahora...
Disculpe. Este no es un lugar que pueda sentarse gratis.
- Váyase.- Está bien.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
¿Dónde debemos ponerlo?
Vaya, realmente me gusta.
Está muy bien conformada.
Incluso puedo dejársela a mis nietos.
Si usted hace eso, estaré honrado.
¿Cómo está el escritorio que le di? ¿Están utilizándolo bien?
Son solo chicos, ¿qué espera?
Hay marcas de crayones y marcas de corte aquí y allá. Si lo viera, no lo reconocería.
Lo llamaré la próxima semana y entonces lo comprobaré.
Si usted lo alisa con papel de lija y pone un poco de aceite, se pondrá limpio, a menos que tenga grandes marcas.
¿Oh, en serio? ¡Eso es bueno! De lo contrario, no sé cuántos meses duraría.
De todos modos, y así es como se acostumbra al uso y disfrute de los muebles.
Sí, eso es cierto. Bien utilizado.
¿Es su novia?
No, ella hace trabajos ocasionales.
¡Es por eso que ella era tan fuerte! Podía llevar esta cosa pesada.
Así que ella también come mucho.
Que casa bonita.
No que es un pez de colores.
Me muero de hambre, ¿pero dónde está el restaurante?
¡Ah tengo tanta hambre! ¿No vamos a comer?
Vamos a hacerlo.
¿Está pensando en capturar peces o algo así?
Sí.
Realmente no estoy de humor para bromear.
¡Me voy a volver loca a causa del hambre!
¡Aquí no hay agua o pescado!
- Espere un momento.- ¿Qué quiere decir con esperar? Esperé desde antes.
¿Por qué hay tanto? ¿Qué iba a hacer si no lo seguía?
Sin embargo usted vino.
¿Qué tipo de kimbap es este? Todo está roto.
Eso... es porque lo hice.
¡Eso es tan divertido!
Ha dicho que hizo estos usted mismo.
¡Con ese cuerpo y esa personalidad, se imagina haciendo kimbap!
Piense en ello. ¿Qué tipo de comedia es esta?
¡Usted puede comprar de todo en el centro comercial, pero esto! ¡Esto!
¡Esta espinaca! No es pepino sino espinaca.
¿Dónde aprendió a blanquear la espinaca? ¿Le agregó sal cuando las blanqueó?
¿De verdad hizo todo usted mismo?
¡Mire el huevo! ¡Es huevo frito!
¡Ah mire este lado! ¿Cómo?
¡El lado del kimbap explotó!
¡Carpintero Kim! ¡Es tan divertido!
Para ya.
¿Así que, eres un monumento nacional?
- ¿Qué? -Dijiste que era tu primera vez yendo de picnic con una mujer.
También dijiste que está es tu primera vez paseando. Si todo ha sido tu primera vez...
Perdí mi virginidad cuando tenía diecisiete.
¿Por qué? ¿Necesito tener evidencia?
No. No necesito evidencia.
Había una mujer que jugaba conmigo.
Había una casa cuadrada hecha de pino en Bongha.
Pero había un lugar donde la deshacías y la traías aquí.
Fui allí con mi abuelo.
Pero, esa era la casa de verano de una de las familias más ricas de Corea.
Ella era la nieta de esa familia.
Diez años mayor que yo.
¿Te gustaba?
No sé si me gustaba o no.
¿Qué fue eso?
Pero recuerdo su cuerpo.
En lugar de su mente, su cuerpo era más memorable.
Deberías comerte esto rápido. Si queremos irnos antes de la puesta del sol, tenemos que comer ahora.
Podemos ir lento.
Es mi primer picnic en siete años. Tengo el derecho.
Seamos lentos. Quiero ver la puesta del sol.
Entonces podríamos irnos mañana.
¡No es eso! No lo es.
Puedes comerte eso hasta mañana.
¡Eso no es todo!
Come rápido. Voy a besarte.
¡Rápido! No quiero besarte con kimbap.
Si eres así, el kimbap se interpondrá entre nosotros. ¿Está bien eso?
Me estás desafiando, ¿verdad?
Sí caigo por esto de nuevo, soy un tonta.
De verdad...
Siempre me mientes.
Tienes algas en tus dientes.
- No caeré por eso.- Es verdad.
En serio no caeré por eso.
De verdad...
Mira. Aquí.
Pero te vez más bonita así. Déjame ver de nuevo.
- No, solo te ves graciosas.- Todo el mundo se ve gracioso con algo entre los dientes.
Señora Kim con (Kim) algas entre sus dientes. Señora Kim con algas.
Deja de desafiarme.
La la la la...
Está es mi primera vez riendo de esta manera.
Se ve bien.
Deberías reír más así.
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama
¿Qué es Castadiva?
¡Tú, loco cretino! ¿Acaso doscientos dolares se ven como caca de perro para ti?
Ese es el precio de mi trabajo.
No puedo.
¿Acaso ese hombre comió algo descompuesto?
No sea amigable conmigo.
Funciona mejor si lo tiras a un ángulo más bajo.
Eres peor que yo.
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Lo viste? Lo viste, ¿verdad?
¡Fue el doble!
Carpintero Kim
Alguien te está llamando.
Jang
¿Por qué no contestas?
La persona que trata contactar no se encuentra. Después del tono, será conectado al correo de voz.
Por favor deje su mensaje después del tono.
Soy yo, Jang Hee Tae.
¿Esperanza?
Puedes darle eso al perro.
Solo dejo pasar los días, día tras día.
Pero, hay algo que quiero comer, por primera vez en mucho tiempo.
Quiero caminar, hablar
y quiero bailar.
Con mi propia piel, huesos y músculos.
No sé por cuánto durará esto.
Este sentimiento viene y se va, incontables veces.
De todas formas, quiero bailar ahora mismo.
¿Me estás viendo, Il Ri?
¿Conoces a Kim Il Ri, verdad?
Sí. Conozco a la Señora Kim.
♫ El dolor que se hace más grande♫
♫ Por favor, vuelve a mí. Vuelve♫
♫ Soy disfuncional, no puedo hacerlo solo♫
♫ Las emociones que no pueden ser llenadas♫
♫ Por favor, vuelve a mí. Vuelve♫
¡Duk Bae!
Sí, estoy loca. Pero hay una desgraciada más loca que yo.
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Sal!
¡No seas cobarde y sal, bastardo!
Aunque algo pase, no será por tu culpa.
Lo sé, con mi cerebro, al menos.
No hay ningún extraterrestre.
¿No tienes nada que decirme?
¿No quieres decirme nada?